Corrispondenza

Giuseppe Verdi a Temistocle Solera, 25/12/1845

Data

Data
Venezia, 25 dicembre 1845

Luogo di destinazione

Luogo di destinazione
Barcellona

Tipologia

Lettera

Descrizione fisica

Una facciata e otto righe scritte. Le ultime quattro righe del testo sono ricavate nella parta superiore del verso, il post scriptum in quella inferiore.
Indirizzo sul verso. Lacerti di sigilli a impressione in ceralacca.

Ubicazione presso il soggetto conservatore

Ubicazione
I-PAas

Indirizzo (busta)

Chiariso Sigr / Temistocle Solera / Figs 4 lir / Spagna

Timbri postali

[...] / 27 DEC
SARDAIGNE / 1 / JANV / 46
[...] (78) / 1 / JANV / 46
FERVI[...] (85) / 4 / JANV / 46
CHARGE P.S.I.

Trascrizione

 
                                                                                Venezia 25 Dicem 1845
Caro Solera,

     Non so se altra volta t'abbia scritto che prima di partire da Milano pagai al Sigr Veratti quella tua cambiale di 200 e 28 svaziche et...................
     Ho aspettato fino verso la metà del corrente se ricevevo da te i cambiamenti del 4.° atto com'io ti pregavo nell'ultima mia da Milano. Vedendo che tu non me li mandavi l'ho fatto accomodare da Piave come tu m'autorizzavi nell'ultima tua lettera. Te lo trascrivo perché tu faccia quelle osservazioni che credi e me le spedisca subito subito perché si deve andar in scena verso il 20 di Gennajo – Regola intanto dell'ultimo atto tutta la scena 1a e parte della seconda fino dopo la Romanza di Foresto.: (La scena 
che divide il campo d'Attila da quello d'Ezio)
          Che non avrebbe il misero
               Per Odabella oafferto
               Fino del Cielo perdonami
               Fin l'immortal tuo serto
               Perché sul viso ai perfidi
diffondi   s'imprima + il tuo seren?...                 + cambiamo la parola imprime
              Perché fui pari agli angeli
              Chi si malvagio ha il sen?...
                          Scena III
 Detto ed Ezio che viene frettoloso dalla parte del campo      Romano
           Ezio:                Che più s'indugia?... attendono
                                          I miei guerrieri il segno...
Prompevano qual folgore  come abbagliante folgore [...]
Tutti sul nostro indegno     cadranno sull'indegno            
                                           a detta [...]   
          For:                                                    Non un, non un dei barbari
                                                                     Ai lari tornerà.
    Coro interno:      Entra fra i plausi o vergine
                                 Schiusa è la tenda a te;
                                 Entra ed il raggio avvolgati
                                 Dell'esultante re –
                               Bello è il tuo volto candido
                                 qual mattutini albor;
                                 spirto è simile   Al dolce
                                 Ora di sol che muor.
     For:                      Ascolta!... è il canto pronubo!
     Ezio:                   Funereo diverrà!
     For:                      Che scellerata!!...
     For:                                                 Frenati
                                  Lo esige l’alta impresa
     For:                    Sposa è Odabella al barbaro!...
                                  A suoi voler s’è resa!!
     Ezio:                   La tua gelosa smania
                                  Frena per poco ancor
     For:                      Tutti d’Averno i demoni
                                  M’agitan mente e cor.
           
                                               Scena IV.
   Detto, ed Odabella che viene spaventata dalla parte del campo d’Attila.
     Oda:                    Cessa... deh cessa... lasciami
                                   Ombra del padre irata...
                                   Lo vedi?... io fuggo il talamo...
                                   Sarai... sì... vendicata...
        For:                   Non può la sposa d’Attila         È tardo, o sposa d’Attila
                                  Al disonor fuggir                       È tardo il tuo pentir.
        Ezio:                Su chi il salvava or gravansi      Ezio: Il segno, il segno,
                                                                                                          affrettati
                                  Degli Itali il sospir                     O ci farem scoprir.
        Oda:                Foresto mio, deh ascoltami...   Tu?... Qui Foresto... Ascoltami!...
                                  Pietà di miei martir!                   Pietà del mio martir!
a tre                         Eppur te sol quest’anima          Te sol, te sol quest’anima
                                  Ama d’immenso amore            Ama d’immenso amore!..
                                  T’adora questo core                  Credimi, è puro il core,
                                Come s’adora in ciel.                  Sempre ti fui fedel.
        For:                  Ah troppe volte illudere               Troppo mi seppe illudere
                                  mi seppe un guardo, un detto;  Il tuo mendace detto;
                                  puro sol fù l’affetto                     Ed ancor osi ancor d’affetto
                                  Di questo cor fedel.                   Osi parlar, crudel!.
                                                                                    Parlare a me, crudel?
        Ezio:                Tempo non è di lagrime
                                  Non di geloso accento....
                                  S’affretti l’alto evento
                                  Finché ne arride il ciel!

                                               Scena V.
                     Detti, ed Attila che insegue Odabella

        Attila             Non involarti... seguimi...
                               Perché fuggir chi t’ama?...

(accorgendosi
d’Ezio e For.)          Ma qui che veggo?... Perfidi        Che mai vegg’io?... qui, perfidi
                               Qui state a nuova trama?...          Veniste a nuova trama?...
                            Tu rea donna, già schiava, or mia sposa;
                               Tu fellon cui la vita ho donata;
                               Tu, romano, per Roma salvata
                               Congiurate tuttor contro me?...
Traditori!..             Scellerati!... su voi sanguinosa
                               Piomberà la vendetta del rè.
        Odab:           Nella tenda, al tuo letto dappresso,
                               Minacciosa ed ancor sanguinante
                               Di mio padre stà l’ombra gigante...
                               Trucidato ei cadeva per te.
                             Maledetto sarebbe l’amplesso
                               che me sposa rendesse del re.
                             Di qual dono beffardo fai vanto?...
                               Tu m’hai patria ed amante rapita
                               In abisso d’affanni la vita
                               Hai, crudele, cangiato per me.
                             Oh l’averno l’averno soltanto         Oh tiranno!... Con morte soltanto
                               Ha una furia che pari già muta.   Può frenarsi quest’odio per te.
        Ezio:             Roma hai salva?... e del mondo lo sdegno
                               Che t’impreca superna vendetta?...
                               Ed il sangue che inulto t’aspetta
                               Nol rammenti?... Paventane o re.
                                                colmasti
                               De’ delitti varcasti già il segno
                                 Pende l’ira del cielo su te.

S’ode internamente il rumore dell’assalto del campo, ed essa con [...] si arma

        Coro interno              Morte... Morte.... Vendetta....
        Attila                                                                        Qual suono?...
        Ezio e For.                 Suono è questo che segna tua morte.
        Attila                          Traditori Scellerati!!
        Ezio e Foresto                                         Decisa è la sorte.

                       I soldati Romani colla spada alla mano entrano precipitosamente in scena
                                                  intanto Odabella

                                         Padre! ah padre! il sacrifico a te!...
        Attila                         E tu pure Odabella?...                       (cade)
        Tutti                                                              Appien sono
                                         Vendicati Dio, popoli e Re!
                                                                cala il sipario
                                 ____________________________
                                 ____________________________

A me pare che così possa stare e che possa riescire d'effetto. Vi saranno dei versi che non ti piaceranno, ma tu li puoi cambiare come vuoi e renderli belli come sono tutti li altri di questo libretto. Ti avverto però che ho fatto già tutta la musica specialmente dei punti importanti, perché non poteva aspettare la tua risposta: le accomodature che mi manderai, guarda di farle subito subito, giacché, ti ripeto, verso il 20 si va in scena, quindi verso il 12 gennajo converrebbe che io avessi la tua lettera. – Alcuni qui trovano a dire su due versi nel duetto dei due bassi: Avrai tu l'universo, Resti l'Italia a me... Io capisco cosa vuoi dire, ma bisogna che tu me la spieghi bene in una tua lettera per darla nel naso a questi talentoni. Spero molto su quest'Attila: non mi mancano che i recitativi e l'istromentazione – Ieri sera la Giovanna è andata fredda fredda!... Io non era in teatro perché da alcuni giorni sto in casa per un diavolo di un reuma che mi tormenta. Scrivimi subito subito e addio – Ricordati che al 20 si va in scena.
                                                                                                            Add.
                                                                                                        G. Verdi

P.S. A compire i mille franchi ti devo ancora una piccola sometta che te la pagherò quando sarò a Milano a chi vorrai! Dammi notizie di tua salute, delle cose tue; a Barcelona e della tua Sigra che mi riverirai! Addio add  – –

Note

La lettera, fu restituita da Solera a Verdi, con le proprie correzioni ai versi di Attila.

Posseduto Insv
Fotocopia (n. 78/22_02)

detail.media

Giuseppe Verdi a Temistocle Solera, 25/12/1845

detail.relazioni

detail.appartiene

Corrispondenza