Corrispondenza
Giulio Ricordi a Giuseppe Verdi, 28/09/1890
Data
- Data
- Milano, 28 settembre 1890
Luogo di destinazione
- Luogo di destinazione
- [Sant'Agata]
Tipologia
- Lettera
Ubicazione presso il soggetto conservatore
- Ubicazione
- I-PAas
Trascrizione
Milano, 28 settembre 1890
Illustre Maestro,
Ci spiace di dovere ancora disturbarla a proposito della questione Benoit pel Trovatore; ma, siccome Benoit sembra intenzionato di chiamarci in giudizio, bisognerà che noi ci teniamo preparati a far valere le nostre ragioni, ed è per questo che ci permettiamo domandarle tutte quelle informazioni che potrebbero portar luce nella complicata faccenda. Benoit si riferisce ad una convenzione passata tra Lei ed Escudier, in forza della quale Ella avrebbe ceduto ad Escudier il diritto di stampare e vendere le partiture d'orchestra del Trovatore pei teatri di Francia, Belgio ed Olanda. Finora però non si ha ancora potuto vedere l'originale di questa convenzione colla riv. di Lei firma. Potrebbe darsi che quando, nel novembre 1855, Ella acquistò dalla nostra Casa il diritto di rappresentazione del Trovatore, sia in italiano che in francese per Francia Belgio ed Olanda, abbia fatto qualche convenzione con Escudier; ma in questo caso è fuor di dubbio che questa convenzione sarà stata o revocata o modificata quando, nel settembre 1882, Ella cedeva alla nostra Casa, per i paesi suddetti, il Trovatore, quale lo si aveva rappresentato all'Opéra di Parigi. Ci occorrerebbe quindi di sapere, se e quali convenzioni siano passate tra Lei ed Escudier, tanto dopo l'acquisto che Ella fece da noi nel novembre 1855, quanto avanti la retrocessione fattaci nel settembre 1882.
Siamo davvero assai dispiacenti di dovere esserle causa di disturbo e di sì grande seccatura; ma, d'altra parte, speriamo che, riconoscendo la gravità della nostra situazione, Ella vorrà tenerci per iscusati e fare il possibile per procurarci le più dettagliate informazioni.
Aggradisca, illustre Maestro, i nostri anticipati ringraziamenti e ci creda colla massima stima e considerazione
Dev.mo
G. Ricordi.