Corrispondenza
Giuseppe Verdi a Arrigo Boito, 19/01/1894
Data
- Data
- Genova, 19 gennaio 1894
Luogo di destinazione
- Luogo di destinazione
- Milano
Tipologia
- lettera
Descrizione fisica
- Un bifolio, due facciate e sette righe scritte, con busta affrancata (20 cent.). Da «Parmi» alla fine, scritto sulla terza facciata in basso, ruotato di 45° in senso antiorario. Sul recto della busta, in alto a destra, a matita, di altra mano: «19-1-94».
Ubicazione presso il soggetto conservatore
- Ubicazione
- I-PAi
- Collocazione
- DA III/22
Indirizzo (busta)
- Arrigo Boito / Principe Amedeo I. / Milano
Timbri postali
- GENOVA FERROVIA / 19 /1-94 / 7S
MILANO / 20 / 1-94 / 5M
Trascrizione
Genova 19 Gen 1894
Car Boito
Permettete che vi dica d'essere stato troppo condiscendente e troppo ottimista nella risposta mandata a Gailhard! Credo era inutile dirgli che Voi siete il traduttore del 3.° e 4.° Atto, e Du Locle del resto. Piú io non avrei lasciato il diritto a nissuno di cambiare una parola; e su questo anzi vi dichiaro, che io non assumerò mai la responsabilità di approvare, pel primo, quei cambiamenti! Quei cambiamenti devono essermi consegnati dai traduttori da me riconosciuti Boito e Du Locle... Da nissun'altro!. Io poi sono anche meno ottimista di Voi... "convinto, voi dite, che in tutte queste trattative nissun pericolo minaccia i nostri interessi particolari...
Io non so nulla!!. ma mi domando: "perché si sono permessi di fare una traduzione senza domandarne il permesso a Voi?...
Parmi andranno benissimo quei pochi versi in francese. Traduceteli ora in italiano, senza, ben inteso aggiungere nulla et et.
Saluti e saluti anche da Peppina e credetemi sempre
Vstr
G. Verdi
detail.media
Giuseppe Verdi a Arrigo Boito, 19/01/1894
1 / 8