Corrispondenza | Collezione / Raccolta
Corrispondenza Verdi | Collezione / Raccolta
Boito, Arrigo | 1862 to 1900 | Serie
Giuseppe Verdi a Arrigo Boito, 29/10/1886 | Sant'Agata, 29 ottobre 1886 | Lettera
Corrispondenza

Giuseppe Verdi a Arrigo Boito, 29/10/1886

Data

Data
Sant'Agata, 29 ottobre 1886

Luogo di destinazione

Luogo di destinazione
Milano

Tipologia

Lettera

Descrizione fisica

Un bifolio, due facciate scritte, con busta affrancata (20 cent.).

Ubicazione presso il soggetto conservatore

Ubicazione
I-PAi
Collocazione
DA II/9

Indirizzo (busta)

Arrigo Boito / Principe Amedeo / 1 / Milano

Timbri postali

BUSSETO / 29 / OTT / 86
BORGO S. DONNINO / 30 / OTT / 86
MILANO / 30 / 10-86 / 3S
551

Trascrizione


                                                                                            St Agata 29 Ott. 1886
Car Boito

     Ben trovato il balletto nel second'Atto, e se ne acconteranno. Ben inteso che il ballet dovrà servire solo per l'Opéra. Per gli altri siti resterà l'Otello come è ora, o meglio, come sarà domani o dopo, che, spero, sarà finita l'ultima nota d'Istromentazione....
     Pensate ora dumque alla traduzione.
     Fù qui, come sapete, la Sgra Pantaleoni che parti jeri. Sà benissimo tutta la sua parte, e ne trarrà, spero eccellenti effetti. Solo nella scena del 1.° Atto manca qualche cosa. Non è che non dica bene i suoi a solo, ma li dice con troppo accento, e troppo drammaticamente. Avremo per altro altre prove, ed io insisterò finché non arrivi a trovare l'accento giusto della situazione e della poesia.
     Jeri nel Corriere lessi la descrizione dei costumi d'Otello, e vidi, con sorpresa, che Desdemona conserva sempre un vestito splendido nel 1.° Atto; ed Otello il vestito feroce selvaggio colle braccia nude nell'ultimo Atto, come un Cetivajo senza pancia. Vegliate Voi; ché a me sembrano questi grossi errori. E così vegliate anche sull'altro costume che Voi stesso battezzaste da Toreador – .
     Addio – Coi saluti di Peppina vi stringo affettuosamente le mani
                                                                                                        G. Verdi

Note

–

Posseduto Insv
Originale

Bibliografia
Carteggio Verdi-Boito, a cura di Marcello Conati, Parma, Istituto nazionale di studi verdiani, 2015, n. 95, p.156

detail.media

Giuseppe Verdi a Arrigo Boito, 29/10/1886

detail.relazioni

detail.appartiene

Corrispondenza