Corrispondenza

Giuseppe Verdi a Arrigo Boito, 29/10/1886

Data

Luogo di destinazione

Descrizione fisica: Un bifolio, due facciate scritte, con busta affrancata (20 cent.).

Ubicazione presso il soggetto conservatore

Timbri postali: BUSSETO / 29 / OTT / 86
BORGO S. DONNINO / 30 / OTT / 86
MILANO / 30 / 10-86 / 3S
551

Trascrizione: S^t Agata 29 Ott. 1886
Car Boito

Ben trovato il balletto nel second'Atto, e se ne acconteranno. Ben inteso che il ballet dovrà servire solo per l'Opéra. Per gli altri siti resterà l'Otello come è ora, o meglio, come sarà domani o dopo, che, spero, sarà finita l'ultima nota d'Istromentazione....
Pensate ora dumque alla traduzione.
Fù qui, come sapete, la Sg^ra Pantaleoni che parti jeri. Sà benissimo tutta la sua parte, e ne trarrà, spero eccellenti effetti. Solo nella scena del 1.° Atto manca qualche cosa. Non è che non dica bene i suoi a solo, ma li dice con troppo accento, e troppo drammaticamente. Avremo per altro altre prove, ed io insisterò finché non arrivi a trovare l'accento giusto della situazione e della poesia.
Jeri nel Corriere lessi la descrizione dei costumi d'Otello, e vidi, con sorpresa, che Desdemona conserva sempre un vestito splendido nel 1.° Atto; ed Otello il vestito feroce selvaggio colle braccia nude nell'ultimo Atto, come un Cetivajo senza pancia. Vegliate Voi; ché a me sembrano questi grossi errori. E così vegliate anche sull'altro costume che Voi stesso battezzaste da Toreador – .
Addio – Coi saluti di Peppina vi stringo affettuosamente le mani
G. Verdi

Note: –

Posseduto Insv
Originale

Bibliografia
Carteggio Verdi-Boito, a cura di Marcello Conati, Parma, Istituto nazionale di studi verdiani, 2015, n. 95, p.156