Corrispondenza

Giuseppe Verdi a Arrigo Boito, 05/10/1885

Data

Data
Sant'Agata, 5 ottobre 1885

Luogo di destinazione

Luogo di destinazione
[Milano]

Tipologia

Lettera

Descrizione fisica

Due bifolii, otto facciate scritte.

Ubicazione presso il soggetto conservatore

Ubicazione
I-PAas

Trascrizione


                                                                                         St Agata 5 Ot. 1885
Car Boito

     Ho finito il Quart’Atto e respiro! Mi pareva difficile evitare i troppi Recitativi e trovare qualche ritmo, qualche frase sopra tanti versi sciolti, e tanto spezzati. Ma così Voi avete potuto dire tutto quello che si doveva dire, ed io sono ora tranquillo, e contento come una Pasqua. Facendo la musica di questa ultraterribil scena ho sentito la necessità di togliere una strofa che io stesso v’aveva pregato d’aggiungere, di servirmi quà è là di qualche ver so, di qualche mezzo verso e sopratutto d’una bellissima strofa ch’era stata a torto abbandonata. Vi è per conseguenza qualche verso sconnesso, che Voi renderete facilmente connesso. Avete superato ben altre difficoltà!.
                                         E gli occhi suoi piangevan tanto tanto
                                               Da impietosir le rupi!.             È più
                                                                                              bello dell’originale.
Vi trascrivo tutta la scena come è ora musicata.
                                                                                                                   Voltate 
                                                             Scena III
                 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                   come stà fino all’
                . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ami Cassio!
        D.    No! Sull’anima mia!!
        O.                                    Quel fazzoletto
                Ch’io ti donai gli desti
        D.                                       Non è vero!
        O.    Io lo vidi nella sua man!  Nella sua man lo vidi
        D.                                        Fù inganno!. Ah! tradimento!
        O.    Confessa
        D.                   Giuro
        O.                            Bada allo spergiuro!
                Pensa che sei sul tuo letto di morte!
        D.    Non per morir!
        O.                           Per morir tosto
        D.                                                   Aita!
                Cassio non amo... Ch’ei qui venga... ei parli...
                     Muto e per sempre
        O.    Più nol vedrai... 
                    E più non vedrai
                                                Ahimé
  D.                                     Che dite?... Morto?
                                              Che ascolto!  
  O.                                                                   Morto!  —– Aggiustate come volete
  D.          Son perduta... Ei tradito!                                     questo verso ma evitate
  O.                                                 E pianger l’osi?            una lunga frase come era
                                                                                            in prima: "Chiusa
                                                                                            per sempre è la sua bocca".
   D.         Otello non uccidermi                                           Conservate se potete
   O.                                         Giù... cadi                                                "Otello non uccidetemi"
                Prostituta                                                                È straziante!
   D.                        Pietà
   O.                                Muori
   D                                           Ch’io viva
                Questa notte
   O                               Nò
   D                                     Un’ora
   O                                                Nò
   D                                                     Un istante!
   O.        Nò!
   D               Sol ch’io dica un ave
   O.                                                È tardi  È tardi Aprite
   O.        Calma... come la tomba Chi batte?
Emilia bussa alla porta                  Aprite! 
   O.                                                          Emilia!!
   Aprite!                   Aprite
Emilia Entrando   Orribile delitto!....   Cassio uccise    A me piacerebbe che Emilia
                Rodrigo                                                        dicesse ancora "Aprite! oh 
                                                                                                        quale delitto!
O              E Cassio?
Em:                           Vive!
O.                                      Cassio vive?                       Forse è troppo dire tre volte
D.             Ingiustamente uccisa... ingiustamente         "Cassio" ma stà tanto bene
E.             Ciel qual gemito!. orror                                       in Otello il Cassio vive
                                                      Muojo innocente...
E.             Chi fù? chi fù?
                                       Nissuno... io stessa... al mio...
Al mio Signor... mi raccomanda... Addio!... muore  
O.                                                            Mentiva! 
                                                                      trice
          Jo l’uccisi
E.       Assassino!
O.      Fù          Fù  Cassio 
          La druda! A Jago il chiedi!...
E.                                                     A Jago?...
O.                                                                      A Jago!
Em:         Soccorso... ajuto, ajuto!... All’assassinio!.
     Entrano Lodovico Cassio Jago e soldati
Tutti.        Quai grida... Cielo!... Desdemona uccisa!
     Emilia a Jago
                                                            vil manigoldo
                           Jago smentisci quel  vile omicida   Mi piace poco in questo luogo  
                Credi casta                                                la parola "casta" Non potreste
                Credesti tu?  Desdemona infida?.            dire: Hai tu creduto et.
   Jago     Tal la credea
 E.           Tu?
 J.            Si
 Otello  interrompendo          Quel fazzoletto                           Questo tratto pare
               Che un di le diedi a Cassio essa donò.                    lungo, ma in musica  
 E.          Oh potenza divina!                                                    è riescito rapido, e
 J.                                         Taci                                             breve più che se fosse
 E.                                               Nò                                        recitato.
               Tutto rivelo
 J.                            Taci
 E.                                   Maledetto
               Dal Cielo
 J.                          Taci
 E.                                No
 J.                                     Trema
 E.           Costui
                Dalla mia man quel fazzoletto colse svelse
                A viva forza!
Cassio                         E nella mia dimora
                Trovai quel velo!
Montano  entrando grida    Rodrigo morente
                Svelò di quest’infame opre nefande
 Otello                      a Jago
 Ah! Discolpati
Jago  con un’urlo Nò! e fugge
Lod:  S’insegua, e tratto
                                       Al carcer sia!.
                                                            Otel con grida
                                                                                    E il Ciel non ha più ful
mini!!
          Lod: a Otello
                                    Tu sei mio prigionier!.
                                                              Ot..  pausa lunga           Tutto è
finito!...
                                    La gloria è un lampo, un sogno menzogner!
            s’avvicina a Desdemona
                                    E tù... come sei pallida! – e stanca e muta e bella
                                    Pia creatura nata - sotto maligna stella
                                    Fredda, come la casta tua vita e in cielo assorta!
                                    Desdemona, Desdemona! – Ah!... morta-
morta
           Dopo una lunga pausa corre al tavolo ove aveva deposta la spada...
Cassio lo previene e
           toglie la spada. Allora Otello estrae un pugnale e dice
                                Ho un arma ancor
                                Questo pugnale!. e si uccide.
                                                                                           Tutti  Ah! Ferma Ah
sciagurato!
                                Pria d’ucciderti et etc... come stà ...
                                . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

   Amen, e vi saluto di cuore Ah! Ferma Ah
                                                                                                                  Af
                                                                                                             G. Verdi

Note

In blu, le correzioni di Boito ai versi di Verdi (le cancellature sono dello stesso Boito). 
–

Posseduto Insv
Fotocopia (n. 116/27).


Bibliografia
Carteggio Verdi-Boito, a cura di Marcello Conati, Parma, Istituto nazionale di studi verdiani, 2015, n. 67, pp. 110-114

 

detail.media

Giuseppe Verdi a Arrigo Boito, 05/10/1885

detail.relazioni

detail.appartiene

Corrispondenza