Corrispondenza

Arrigo Boito a Giuseppe Verdi, 31/01/1881

Data

Luogo di destinazione

Ubicazione presso il soggetto conservatore

Timbri postali: MILANO FERROVIA / 31 / 1-81 / 4S
GENOVA / 1 / 2-81 / [...]
181

Trascrizione: 31 Gennajo 1881
Milano.
Caro Maestro mio.
Ebbi la sua lettera a Padova, ma non ho potuto eseguire che oggi, a Milano, la variante ch’Ella aspettava da me. Mi aquetavo pensando che ella intanto stava lavorando a qualche altra parte dell’opera.
Dalle parole ch’Ella mi scrisse compresi che in questo pezzo d’insieme la parte d’Amelia, dopo quella del Doge, è riescita musicalmente la più importante e dedussi da ciò che quattro soli versi forse non sarebbero bastati e ne scrissi otto. Veda se vanno bene:
Amelia a Fiesco.
Pace! l’altero sangue
Doma e l’orgoglio piega!
Pace! la patria langue
Per l’ira tua crudel.
Col labro mio ti prega
L’alma fra gli astri assunta
Della gentil defunta
Che ti contempla in ciel.
Avrei voluto dare un po’ di moto alla parte di Gabriele ma non m’è riescito e la ragione è chiara: Se il Doge parla a tutti e se Amelia va implorando il Fiesco, Gabriele non ha più con chi parlare visto che anche Pietro e Paolo parlano insieme ed è necessariamente condannato all’immobilità.
Ed ora provi caro Maestro. a collocare al posto del verso reo del vecchio libretto il verso seguente:
Am: V’è un uom più nefando – che illeso ancor sta.
M’accorsi che qui Ella ha bisogno d’un tronco e dovuto cercare parecchi versi più in sù una finale tronca per condurre una rima qualsiasi. Ora ho ripreso a Milano la mia vita consueta e sono a sua disposizione per tutto ciò che le farà bisogno. Saluti cordiali
del suo
A. Boito

Note: –

Posseduto Insv
Fotocopia (n. 116/6)

Bibliografia
Carteggio Verdi-Boito, a cura di Marcello Conati, Parma, Istituto nazionale di studi verdiani, 2015, n. 26, pp. 44-45