Corrispondenza

Contratto per Aida, 29/07/1870

Data

Data: [Parigi], 29 luglio 1870

Tipologia: Contratto

Descrizione fisica: Un bifolio, quattro facciate scritte.

Ubicazione presso il soggetto conservatore

Ubicazione: I-PAas

Trascrizione: Entre les soussignés
M^r Auguste Mariette Bey
agissant au nom et avec
l’autorisation de S. A. Ismail
Pacha Khedive d’Egypte
d’une part.
et M^r Giuseppe Verdi, compositeur
de musique, d’autre part.
Il a été convenu ce qui suit.
M^r Verdi s’engage a composer la
musique d’un Opéra en quatre
actes intitulé Aida, dont
le plan est accepté par lui
(sous reserve des modifications de
détail qui seraient jugées nécessaires)
avec la faculté de le faire représenter ailleurs six mois après
Cet opéra sera representé sur
le theatre rue Royal du Cairo
dans le courant du mois de
Janvier mille huit cent soixante
et onze.
Les vers Italiens seront ecrits par
un poète choisi par M^r G.
Verdi.
M^r Verdi ne sera pas obligé a
se rendre au Caire pour les repetitions
de cet ouvrage. Il pourra y envoyer,
s’il le juge utile, une personne de
son choix pour y diriger l’execution
de l’ouvrage selon ses intentions.
Aussitôt que L’opera d’Aida
aura eté representée au Caire M^r
G. Verdi serà libre de le faire
executer en Europe sur le théatre
ou les théatres qu’il choisira.
Mr G. Verdi choisira dans la troupe
du Théatre Italiens du Caire
les artistes qui executeront sa
partition.
Le libretto et la partition d’Aida
seront pour L’Egypte la proprieté
absolue de S.A le Khedive.
M^r G. Verdi se reserve la proprieté
du libretto et de la partition pour
les autres parties du monde.
Mr Verdi enverra en Egypte ou remettra
_______________________
a Paris, au Mandataire de S.A.
et ce en temps opportun, une copie
orchestrée de la partition d’Aide.
M^r Verdi recevra pour ce travail
la somme de cent cinquante
mille francs.
Cette somme sera payée en deux
termes. Cinquante mille francs le
jour de la signature du présent
traité. Cent mille francs le jour ou
Mr Verdi remettra ou fera remettre
au mandataire de S. A. la partition
d’Aida.
Fait double a Paris le 29 juillet.
Approuvé l’écriture 1° Les payements seront fait en 1870.
N.
Si par un cas imprevu quelconque indipendant
de Mr Verdi, c'est-à-dire non par sa faute, on ne represen-
sentait pas d’opera au theatre du Caire dans le courant de janvier 1870 M^r Verdi……….

Auguste Mariette