Corrispondenza

Giuseppina Strepponi a Ginetta Ricordi, 19-20/03/1889

Data

Data: Genova, fra 19 e 20 marzo 1888

Luogo di destinazione

Luogo di destinazione: [Milano]

Tipologia: Minuta di lettera

Descrizione fisica: Un foglio, quattro quindi di facciata scritti.

Ubicazione presso il soggetto conservatore

Ubicazione: I-PAas

Trascrizione: Marzo 1889 Ginetta Ricordi
Tutto è arrivato in ~~buono~~ ^ottimostato, ma dirai a quella tua grande artista italiana, anche ~~se non ho abbastanza tanti denti~~ ^{i miei denti quanto a robustezza lasciano} per intenzione ^{sgranocchiare}quelle belle melanzane, che fanno ^{venir l'acquolina in bocca guardandole}andar giù la saliva guardandole. Mi obbligherai facendo alla ~~detta~~ ^sullodataartista i miei complimenti, ~~perché~~ ^{perché quantunque}ignorantona in pittura ed in tutto ^{mi par di} capire che quel dipinto non è copiato, ma preso dal vero. Brava quella ^tuasignorina ^intimadi amica e ~~grazie~~ mille e mille grazie.
Vi è poi quello ~~stipo~~ originale stipo, tavolino, scrittojo o quel che si ^{come si vuol} chiamare che non è opera della grande Artista, ~~ma d'una~~ ma pensiero gentile d'un papà di gran talento e d'una mamma intelligente. Questo papà e questa mamma ci vogliono bene, cosa naturalissima per l'ex organista di mio marito, ma per me povera miagolatrice antica, via... è tutta bontà loro, e se per caso puoi sapere ~~come~~ portano le scarpe, ti prego di ringraziarli molto, molto... Aggiungerai che forse per il venturo S^t Giuseppe, potessimo aver fatto il gran viaggio dove non si è tentati di correre dietro naturalmente; ma se ^peròin _propriocaso fossimo ancora nei paesi dove c'è sole, quando non piove come ora, dirai a quei cari signori Conjugi che ^nella Sala Turca ~~non ci sta più nulla~~ ed ^{ogni stanza} è au grand complet – per cui stop, né permettiamo più altro che un Panettone Cova di due K per Natale senza guarnizione.
So che mamma sta meglio e che tu mia buona Ginetta sei un'infermiera coi fiocchi – Brava, brava, brava. L'istruzione, non deve impedire l'educazione e l'educazione del cuore è la migliore ed è quella che merita la benedizione del Cielo e degli uomini, comprese le vecchie come me, che pregandoti di ringraziare la grande Artista ed i tuoi Papà Mamma e famiglia, dandoti

Note: In "Copialettere" di Giuseppina Strepponi, vol. V.
L'intervallo di datazione si evince dal riferimento al miglioramento della salute di Giuditta Ricordi, a cui aveva fatto cenno Giulio Ricordi nella lettera a Verdi del 16 marzo 1889 e al riscontro che dà Giulio Ricordi nella lettera a Verdi del 21 marzo 1889. [GM]

Posseduto Insv
Trascrizioni moderne dattiloscritte (n. 139/64, 70)