Corrispondenza

Giulio Ricordi a Giuseppe Verdi, 20/09/1886

Data

Data: Milano, 20 settembre 1886

Luogo di destinazione

Luogo di destinazione: [Sant'Agata]

Tipologia: Lettera

Descrizione fisica: Un bifolio, quattro facciate scritte.

Ubicazione presso il soggetto conservatore

Ubicazione: I-PAas

Trascrizione:   Milano
20 Settembre 1886
Illustre Maestro.

  Fatte le due correzioni in partitura, oggi stesso, ho passato agli incisori la riduzione del 4° Atto, colle modificazioni da Lei segnate, per le quali la ringrazio moltissimo, pur spiacendomi sieno causa a lei di noja e di lavoro – Così com’è ora, mi pare che la riduzione traduca felicemente l’orchestra – dunque di nuovo mille grazie a Lei –
  Si lavora da tutti per Otello: e perché Ella non trovi il famoso pretesto... minacciatomi le dirò che abbiamo pescato un Rodrigo, coi fiocchi!!. dunque, uno dei due pretesti è già bell’e distrutto – Ora stiamo pescando la signora Emilia, ed oggi ne sentirò una col Faccio – Ci siamo messi d’accordo col Cajrati pel coro: invece di 100, avremo 104 voci, avendo portato a 40 le donne, anziché a 36 – Farò vedere a Cajrati anche la partitura perché si regoli, sia per le voci, sia pel coro ragazzi –
  Edel, questa volta ha fatto giudizio!!!... ecco un nuovo miracolo di Verdi!!... dei 58 figurini, ne ha compiuti 53 = e perché non mi sfugga, l’ho condotto fuori sul lago da me, e l’ho chiuso là, finché non abbia tutto terminato – Così jeri abbiamo tenuto una seduta di 3 ore e mezza con Boito (il quale ... è minuzioso come un benedettino!!): e trovandosi fuori anche Giacosa, abbiamo creduto di invitarlo anche lui all’esposizione dei disegni: spero che ciò non la contrarierà, n’è vero?... Sono lieto dirle che i costumi hanno avuto un successo immenso: Edel si è proprio sorpassato = abbiamo anche sciolto il problema dell’ultimo vestito di Desdemona – Edel ha accolto pienamente alcune osservazioni di Boito e di Giacosa, e oggi lavora per le opportune correzioni – Manca soltanto un figurino per Otello, uno per Emilia e 3 pei cori = spero che in pochi giorni avrà finito = e così a tempo opportuno potremo sottoporre tutti i disegni alla di Lei
approvazione –
  A giorni sarà pronta una parte di riduzione del 1° Atto –
  Mi pare d’aver abusato a sufficienza del suo tempo, epperò, per ora me ne taccio, non senza prima mandare alla Sig^a Peppina ed a Lei espressioni di affetto e d’imperitura gratitudine.
  D^mo
  Giulio Ricordi

Note: Già in I-BSav.

Posseduto Insv
Fotocopia (n. 131/71).

Bibliografia
Carteggio Verdi-Ricordi 1886-1888, a cura di G. Carrara Verdi, F. Cella, M. Conati, G. De Van, P. Petrobelli, Parma, Istituto nazionale di studi verdiani, 2010, p. 75.