Giuseppe Verdi a Tito I Ricordi, 30/05/1876

                                                                                             Parigi 30 Mag 1876

Caro Tito

    È un vero pasticcio quest'affare d'Aida con tutte queste proprietà divise.
    Cosa fare ora?
    Bisogna pur pensare a dare l'opera in quei Teatri che la domanderanno, ora che la traduzione è finita, quale io ti manderò quanto prima.
    Quali sono i tuoi diritti?
    Quali sono le tue intenzioni?
     Le parti d'orchestra (colle parole francesi) devono essere comprate nel tuo Stabilimento?
     In questo modo Escudier sarebbe tagliato fuori, e mi pare che ciò non convenga per mille ragioni.
     Vuoi tu fissare un prezzo per le tue parti (sempre in francese) tanto per il nolo come per la vendita, autorizzando Escudier a fare i contratti, e tutto il di più che si potrebbe ricavare, dividerlo fra me ed Escudier? Per Lui a titolo a titolo di quest'amministrazione e dell'Edizione a Piano per i Cantanti: per me a titolo della mia traduzione dello spartito.
     Oppure vorresti fare un contratto solo, ed una somma sola da dividersi fra noi in tre parti uguali? - Io non ho parlato finora ad Escudier, ma vorrei combinare qualche cosa di ben netto, e preciso prima di lasciare Parigi.      Decidi dumque qualche cosa al più presto. Una cosa giusta ed io l'accetto fin da questo momento; anzi è già accettata.
     Scrivi dumque il tuo progetto ben chiaro e netto che sbrigherò quì in due parole.
     Raccomando principalmente la sollecitudine perché io non resterò quì ancora molto. Stassera è la prima della Messa; e quand'anche credessi bene diriggerla per tre sere, sabato sarà l'ultima, ed io partirò da quì o Domenica o Lunedì.
    Addio e fà presto
    Credimi sempre
                                                                                                                 af
                                                                                                           G Verdi