Corrispondenza

Giuseppe Verdi a Giuseppina Negroni Prati Morosini, 10/09/1893

Data

Luogo di destinazione

Descrizione fisica: Un bifolio, tre facciate, con busta.
Sulla busta, sopra l’indirizzo, di mano di Giuseppina Morosini: «Parla della / traduzione / di Falstaff»; «11 Settembre 1893».

Ubicazione presso il soggetto conservatore

Indirizzo (busta): Donna Giuseppina Negroni / Morosini Prato / Vezia / presso Lugano

Trascrizione: Busseto
  S^t Agata 10 Sett
  1893

Car^a Sig^a Peppina

  Cosa sono mai 71 anni in confronto!...
  Mi rallegro tanto tanto con Annetta e gliene auguro ancora 29 per ~~finire~~ arrivare al secolo, e dopo tornar da Capo!...
  Nella sciarada van bene e son giusti i due ~~versi~~ primi versi: nel terzo l’epiteto è sbagliato.
  La nostra salute va come può andare alla nostra tenera età. Risento un po’ ancora gli strapazzi di Roma! Non furono che otto giorni… ma che giorni! Non cammino più colla velocità d’una volta e mi stanco subito. Stò ancora lavorando dal Falstaff . Boito è qui e diamo l’ultima mano alla traduzione francese. È un lavoro inutile perché ora non andremo certamente a Parigi... ma infine era questa traduzione incominciata e da molto tempo, e bisognava finirla.
  Peppina ringrazia e dice loro un monte di cose. Di nuovo augurj ad Annetta, e saluti affettuosi a tutte due dal Suo antico
G. Verdi

Note: –

Posseduto Insv
Fotocopia (n. 60/73)

Bibliografia
Carteggio Verdi-Morosini, a cura di Pietro Montorfani, apparati critici di Giuseppe Martini e Pietro Montorfani, Parma, Istituto nazionale di studi verdiani, 2013, p. 244, n. 200