Corrispondenza

Giuseppe Verdi a Antonio Ghislanzoni, 05/08/1871

Data

Data: Genova, 5 agosto 1871

Luogo di destinazione

Luogo di destinazione: [Milano]

Tipologia: Lettera

Descrizione fisica: Un bifolio, quattro facciate scritte.
Sulla quarta facciata, di mano di Antonio Ghislanzoni:
~~Finché sorrise al core innamorato~~
Io nel tuo sen l’Eliso avea sognato,
~~Ne l’a [?] lei [?] vagheggiato~~
Or che il sogno d’amor s’è dileguato
^Ah! Io nel tuo grembo un avvenir beato
~~O patria mia non ti vedrò mai più~~.
~~Or che dell’al dal cor ^{la speme} è dileguata~~
Or che d’amore il sogno è dileguato
O patria mia non ti vedrò mai più!

Come [?]
Sinora [?]
O patria bella / mi apparivi tu

Ubicazione presso il soggetto conservatore

Ubicazione: US-NYpm

Collocazione: MFC V484.G427

Trascrizione: Genova 5 Agosto 1871

Car Sg Ghislanzoni

Non lo spaventi una mia lettera!... si tratta di pochi versi.
Voglio rifare la musica del 1°. Coro dell’Atto terzo che non è abbastanza caratteristica; e, poiché sono in ballo, amerei aggiungere un pezzettino solo per Aida – un’Idillio com’Ella disse altra volta. Soltanto i versi fatti allora erano poco adattati per fare un’Idillio. È ben vero che il personaggio d’Aida in quel momento vi si presta male, ma divagando un po’, con un souvenir ai luoghi natii si potrebbe fare quel pezzettino quieto e tranquillo che sarebbe un balsamo in quel momento. Ecco come intenderei questa scena; e s’Ella conviene meco, mi faccia il piacere di farmi le due strofe di cui abbisogno.
Ecco come intenderei questa scena; e s’Ella conviene meco, mi faccia il piacere di farmi le due strofe di cui abbisogno.
  Atto 3.°
Scena I^a
Coro interno, e Scena Amneris e Ramfis come sta....
  Aida entra cautamente coperta d’un velo.
Qui Radamès verrà… che vorrà dirmi?
Io tremo!... Ah! se tu vieni
A recarmi, o crudel l’ultimo addio
Del Nilo i cupi vortici
Mi daran tomba e fo pace forse, e oblio! –
Ø E il padre?... Qui prigioniero!... E dei fratelli che
avvenne?... – Oh patria mia... mai più vedrò!

1^a . Strofa
Non rivedrò le nostre fresche foreste, i verdi
prati, ed il nostro ciel limpido ed azzurro; né
quelle montagne coronate di neve e splendenti di sole 4 versi
  ^{Oh patria mia!… mai più ti rivedrò}
2^a . Strofa
Oh s’Egli m’amasse tanto d’abbandonare questi
luoghi, e seguirmi, sposo mio nella reggia de’
miei padri 4 versi
  Oh patria mia… mai più ti rivedrò
_________
Sono idee che si ripetono più tardi, ma a me non spiacerebbe questa ripetizione. Del resto Ella trovi qualche cosa di più fresco e di più nuovo: io ho voluto soltanto spiegarmi sulla forma e sul carattere del pezzo. —
Amerei che le due strofe fossero di quattro versi endecasillabi rimati (io amo il verso lungo) ma ^che vorrei che avessero tutti l’accento sulla quarta, senza di ciò si prestano male alla cantilena ritmica. – S’Ella mi potesse e conservare alla fine del Recitativo (presso a poco) – Oh patria mia!.. mai più ti rivedrò!. mi gioverebbe come refrain alla fine d’ogni strofa... —
Attendo con ansietà. Dirigga a Genova ove resterò per tutta la settimana
Mi creda sempre
Suo aff.
G. Verdi

Ø Parmi non stia male ricordarsi del padre et. ... S’Ella lo crede
inutile salti addirittura col pensiero – alla patria
^OAh patria mia!. et. ...

Note: Lettera allegata a quella diretta da Verdi a Tito Ricordi dello stesso giorno (LLET002294), v. link a fianco.

Posseduto Insv
Fotocopia (n. 153/26; manca la quarta facciata)