Giuseppe Verdi a Giovanni Ricordi, 18/02/1852

Caro Ricordi

                                                                                      Parigi 18 Feb 1852

     T'ho scritto jeri dicendoti che avevo spedito le carte che mi mandasti pel Sig. Alaffre. Oggi sono sorpreso d'una lettera che ricevo da Lui, in cui mi dice " Il Sig. Ricordi mi avvisa che ha diretto a Lei un plico per me contenente la cessione de' suoi diritti per le rappresentazioni delle due Miller italiana e francese, voglio dire l'opera originale, e la traduzione che io ne feci, etc...." io non ho badato molto a quella carta credendo fosse una delle  solite cose, come tu stesso mi scrivi, ma certo io non ho inteso di dare autorizzazione alcuna per una traduzione francese. Tu hai tutti i diritti sulla partitura italiana, ma sarebbe stupido da parte mia cedere un diritto sulla traduzione.
     Scrivimi a pronto corso di posta come è la cosa. Sarei desolatissimo che senza volerlo avessi segnato una carta che mi sarebbe dannosa dal lato interesse, e contro tutte le mie idee...
     Addio intanto e credimi
     Tuo af.°
                                                                                                          G. Verdi