Corrispondenza

Arrigo Boito a Giuseppe Verdi, 27/09/1892

Data

Luogo di destinazione

Descrizione fisica: Un bifolio, tre facciate scritte, con busta affrancata (20 cent.). SUl recto della busta, in alto a sinistra, di altra mano: «Boito».

Ubicazione presso il soggetto conservatore

Timbri postali: [MILANO] FERROVIA [27 / 9-92]
BORGO S. DONNINO PARMA / 28 / 9 / [9]2

Trascrizione: 27 Settembre
  Milano.

Caro Maestro
Propongo le seguenti varianti nell'Atto III°: Invece di far dire a Meg:
Ho nascosto i folletti dietro al fosso
farle dire:
Ho nascosto i folletti lungo il fosso
_______________________________________________________________
Invece di far dire a Falstaff:
Sono le Fate. Chi le guarda è morto
fargli dire
Sono le Fate. Chi le guarda è morto.
Dopo il verso: L'arguzia mia crea l'arguzia degli altri
tutti esclamano mò bravo! quel mò è una forma dialettale che non mi piace. Propongo di sostituirla colle due parole: Ben detto! ______________________________________________________________
E per finire propongo che il terzo e quarto verso della fuga sieno modificati in questo modo:
  Tutto nel mondo è burla.
  L'uom è nato burlone;
  La fè nel cor gli ciurla,
  Ciurla la sua ragione
Oppure: La fede in cor gli ciurla,
  Gli ciurla la regione.
Veda Lei, scelga Lei.
I versi primitivi sono.
Nēl suo cērvellō ciūrla
Sēmpre la sūa ragiōne.
Gli accenti musicali non sarebbero, mi pare, turbati addottando la versione:
"Lā fede in cōr glī ciūrla,"
"Ciūrla la sūa ragiōne"
e i due versi riescierebbero, mi pare, migliori.
Aspetto il suo parere e la saluto affettuosamente promettendomi di rivederla presto a Sant'Agata.
Tante cose alla Signora Giuseppina.
  Suo
A. Boito

Note: –

Posseduto Insv
Fotocopia (n. 117/36)

Bibliografia
Carteggio Verdi-Boito, a cura di Marcello Conati, Parma, Istituto nazionale di studi verdiani, 2015, n. 218, pp. 298-299