Corrispondenza

Arrigo Boito a Giuseppe Verdi, [post 09/12/1884]

Data

Data
[Milano, dopo 9 dicembre 1884]

Luogo di destinazione

Luogo di destinazione
[Busseto]

Tipologia

Lettera

Descrizione fisica

Un bifolio e un foglio, cinque facciate scritte. Da «Chiacchiereremo» a «desiderati da Lei», scritto ruotato di 90° in senso orario sulla seconda facciata. I fogli sono cuciti nel fascicolo del libretto autografo di Otello di mano boitiana.

Ubicazione presso il soggetto conservatore

Ubicazione
I-BSAv

Trascrizione


Maestro mio. Non possiedo più neanche un foglio di carta da lettere e adopero la pagina bianca della sua per risponderle, ma ho trovato però un bel cartoncino sul quale ho trascritto i versi che lei desidera. Ne ho aggiunti degli altri nel dubbio che quelli non potessero bastare. Ho dovuto fare uno sforzo di memoria per rammentarmi il congegno delle strofe fra Jago ed Emilia, credo di non essermi sbagliato. L’aggiunta che le presento le potrà forse giovare perché la nota e parola in un metro rapido come il quinario mangia molti versi. Quell’aggiunta ha anche questo di buono che mette una nuova tinta, per poche battute, quasi scherzosa nella scena a quattro e prepara convenientemente l’ultimo gesto violento di Jago, e permette una certa economia nello svolgimento dell’effetto. Insomma veda Lei se va bene o se va male.
La sua lettera è stata una gioja, che ho tenuta tutta per me, ma che non mi ha sorpreso. Non si sfugge al proprio destino e, per una legge d’affinità intellettiva, questa tragedia di Shakespeare le è predestinata.
Chiacchiereremo insieme fra poche settimane. Sarò a Nervi per le feste di Natale o al più tardi pel primo dell’anno.
Il buon Giacosa ha dovuto subire un’operazione chirurgica piuttosto grave l’estrazione d’una mucosa del naso; ora è in val d’Aosta e sta bene. Quante volte ho ripensato alle belle giornate di S. Agata!
Saluti affettuosi alla Signora Giuseppina ed a Lei
                                                                                                              suo
                                                                                                       Arrigo Boito

Se i versi non calzano mi scriva ne farò degli altri.
Ecco i versi di chiusa desiderati da Lei:
                                                           .....................
                                                           A me quel vel!
                                                               ————
                                      Jago:            (Già la mia brama
                                    (dopo d'aver       Conquido, ed ora
                                      carpito il           Su questa trama
                                      fazzoletto)        Jago lavora!)
                                      Emilia           (Vinse l’orrenda           (Vinser gli artigli
                                                            Sua mano impura       Truci e codardi
                                                            Dio ci difenda              Dio dai perigli
                                                            Dalla sventura)            Sempre ci guardi.)
                                      Jago:             Già il laccio agile
                                                            Pensier trovò
                                      Emilia:           Muta ma vigile scorta sarò
                                                                                                          (Vedi retro)
E se i versi non bastano ancora ecco un’aggiunta da potersi collocare nel centro dell’a parte fra Jago ed Emilia: Dopo la prima volta che Jago dice: A me quel vel! 
                                      Em:                No. Tu a colpevole
                                                            Mister t’accingi.
                                      Jago:             È un mio fuggevole .
                                     (quasi               Capriccio
                                      scherzo-            
                                      samente.)            
                                       Em:                                Fingi.
                                  (fissandolo)
                                      Jago:             Follie! quel morbido
                                                            Lino m’adesca.
                                      Em.                V’è in te d’un torbido
                                                            Fervor la tresca
                                       Jago.             Cedi.
                                (fissandolo)
                                       Em.                        No.
                                       Jago                            Taci.
                                       Em.                Punisce il ciel
                                                             L’arti mendaci.
                                       Jago              A me quel vel!
                                                                                                       (Vedi retro)
   
                                                                 
                                                                 

Note

–

Posseduto Insv
Fotocopia (n. 116/24)

Bibliografia
Carteggio Verdi-Boito, a cura di Marcello Conati, Parma, Istituto nazionale di studi verdiani, 2015, n. 61, pp. 103-104

Media

Arrigo Boito a Giuseppe Verdi, [post 09/12/1884]

Relazioni

Appartiene a

Corrispondenza