Giuseppe Verdi a Antonio Ghislanzoni, 07/10/1870

Data

Data: [Sant'Agata, 7 ottobre 1870]

Luogo di destinazione

Luogo di destinazione: [Mariaga]

Tipologia

Minuta di lettera

Descrizione fisica

Un bifolio, due facciate. Nello stesso bifolio è contenuta la minuta della lettera di Verdi a Ghislanzoni dell’8 ottobre 1870.

Ubicazione presso il soggetto conservatore

Ubicazione: I-PAas

Trascrizione

S.^t Ag 7. Ott
C. Ghislanzoni

Ricevo in questo momento la sua poesia. Non avrei tempo parlarle ora del Duetto secondo ché ~~a dirle se debbo dire~~ a parer mio è riuscito di gran lunga inferiore all’altro fra padre e figlia. Non intendo (sia detto una volta per sempre) parlare dei versi che sono sempre buonissimi, ma della situazione della scena et. et.... Gli dirò pel Duetto la mia opinione ~~più tardi~~ domani intanto ~~concludiamo~~ bisogna concludere qualche cosa sulle prime scene.
Stà bene il Coro e Rec.^vo Sacerdote: ma dopo osservo che d Aida ha troppo a fare in questo Atto, ed io leverei la Romanza che è piuttosto fredda e comune
Ridurrei così la Romanza. e Lascierei ~~primi 5 versi versi del Rec Lascierei tutto il Rec. fino [...] primi 5 versi~~ del Rec.^vo
A ..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
Io tremo!... Se a dirmi vieni eterno addio
Del Nilo ai cupi vortici Io chiederò l’oblio...
Là in quella tomba gelida
Forse avrà pace il cor
Aggiusti poi come crede ~~pel~~ i versi e ^larima, e s’Ella ~~crede~~ vuol ridurre ~~anche la quart~~ in Recitativo anche la quartina faccia come vuole. Soltanto lasci l’idea d’annegarsi nel Nilo. —–
Non mi piace troppo che l dopo Amonasro chiami Aida. Mi parrebbe meglio che Aida volgendosi ~~incontrasse~~lo incontrasse.

Cielo!... È mio padre

Come ^purea me non mi piace troppo la frase: Io del tuo core tutti leggo i misteri. Nella bocca di quel Re feroce e furbo ~~sarebbe credo~~ mi parrebbe meglio “Nulla sfugge al mio sguardo. ——
Quel che segue và bene, ma la fine non risponde ^ancoraalla situazione
Forse non mi sono spiegato bene nell’altra mia lettera, ma io ho creduto dirle che quello è un momento scenico ~~per Aida che non bisogna trascurare. Parmi però che si possa aggiustare facilmente, svillupando un po’ più la parte d’Aida facendo dire quattro versi~~ sul quale bisogna fermarsi un po’. Bisogna svilluppare più la parte d’Aida e diminuire quella d’Amonasro s lo che, parmi, si possa fare facilmente così:
Aida Padre!... mi uccidono le tue parole...
- Nò: non son la schiava dei Faraoni
- Son tua figlia...
- Sarò degna di te... della patria...
Amon Pensa che un popolo vinto e straziato
Per te etc... Và bene il resto
S’Ella è ben penetrato della situazione d’Aida e mi fà quattro buoni versi scenici... vedrà che ~~riesciremmo a fare~~ ne salterà fuori qualche cosa di buono e di non comune...
Procuri di mandarmi al più presto queste poche ^coseaggiustature onde io possa lavorare. Domani le scriverò sul Duetto che segue —
Af^to Suo
G. Verdi

Note

Già in I-BSAv.
L'autografo viaggiato è stato venduto nel 2004 presso la «Musikantiquariat Dr. Ulrich Drüner» di Stoccarda (lotto 92 nel catalogo n. 55), proveniente dalla collezione privata Hinrichsen. Nella descrizione del catalogo si dice «Eigenh. Brief m. U., St. Agata, 7. Oktober [1870], in Italienisch, an den Textdicher der Oper “Aida”, Antonio Ghislanzoni, 3 ½ S. in gr.-8^vo (21×13.3 cm). ganz leicht flekkigt, sonst sehr gut erhalten. Aus der Sammlung Walter Hinrichsen». Solo la prima e la quarta facciata sono state riprodotte in facsimile.