Corrispondenza

Giuseppe Verdi a Emanuele Muzio, 23/05/1890

Data

Data: Sant'Agata, 23 maggio 1890

Luogo di destinazione

Luogo di destinazione: Parigi

Tipologia: Lettera

Descrizione fisica: Un bifolio (21×13,5 cm), due facciate e mezza scritte, con busta affrancata (20 cent.). Sulla quarta facciata, in basso, a matita, di mano recente: «Verdi IX-963». Sul recto della busta, bollo di raccomandata e annullo postale a penna; sul verso, sigilli in ceralacca e in alto, di mano dell'ufficio postale, «abs a la G e».

Ubicazione presso il soggetto conservatore

Ubicazione: I-Mr

Collocazione: LLET001260

Indirizzo (busta): Maestro E. Muzio / Hotel Calais / 5 Rue des Capucines / Paris

Timbri postali: R / Italia / 287 / Busseto / Prov. di Parma)
BUSSETO / 27 / MAG / 90
BORGO S. DONNINO / 27 / MAG / 90
[...]RRY A MACON / 28 / MAI / [90]
PARIS 8 DE CHOISEUL / 2^a 29 / MAI / 90

Trascrizione

S^tAgata 23 Maggio 1890

Caro Emanuele

Ancora questo Trovatore in Ballo?!! Auff!!
Quì unite troverete tutte le carte che tengo. Io non ho altro. Valgano quel che valgano. Ecco tutto!.
Posso nonostante aggiungere tutto quello che so, e che ricordo!--
Quando il povero Royer allora Direttore all'Opéra mi propose di tradurre il Trovatore pel suo Teatro, io comprai da Ricordi la partitura che pagai ottomila franchi. Più comprai da Pacini la sua traduzione che era già fatta, e la pagai credo tremila franchi. Non so come sieno stati pagati questi tremila franchi, ma è certo che io sborsai quella somma. Forse Pacini potrà chiarire la cosa.
Il fatto si è che per le somme pagate io rimanevo proprietario di tutto, e perciò io esigeva per intiero tutti i Droits d'Auteur fino al 82 epoca in cui io volontariamente cedetti la metà dei Droits a Pacini, come risulta dalla lettera che scrissi a Royer 14 Mai 1882.
Più tardi per evitare a me la noja dei noli e dell'amministrazione dell'opera cedetti di nuovo a Ricordi il Trovatore, ossia Trouvère come venne rappresentato all'Opéra nel 1857 riservandomi sempre i Droits d'Auteur. Ecco tutto!.
Spero e desidero che bastino queste dichiarazione.
Altre non saprei darne.
Ad ad
Aff
G.Verdi