Corrispondenza

Giulio Ricordi a Giuseppe Verdi, 04/12/1886

Data

Data: Milano, 4 dicembre 1886

Luogo di destinazione

Luogo di destinazione: [Busseto]

Tipologia: Lettera

Descrizione fisica: Un bifolio, due facciate e mezza scritte. Sulla prima facciata, in alto, impresa e intestazione a stampa del R. Stabilimento Ricordi.

Ubicazione presso il soggetto conservatore

Ubicazione: I-PAas

Trascrizione: 4 Dicembre 1886 –
Illustre Maestro.

Ricevetti parte delle bozze 3° Atto, colla variante solo Otello: mandai subito da Faccio, che mi rispose: va stupendamente bene!... feci copiare il brano per darlo a Tamagno ed oggi stesso le rimando il fascicolo perché Ella possa servirsene per la partitura: correggeremo poi le parti orchestra appena si avrà la partitura stessa – Per la correzione da farsi alla fine del terzetto ed all’attacco delle trombe, aspetterò ch’Ella mi rimandi il fascicolo delle bozze –
  Faccio mi fece dire altresì che Maurel può rimanere a Genova anche fino al 14, ciò non incagliando le prove dell’Aida = io poi avvertirò l’Impresa: e sarò poi sempre in tempo di prolungare ancora un giorno, quando ciò a Lei occorresse.
  Boito dice che infatti ha cambiato, mettendo due “Eppur” = il “Pur già” era un artifizio troppo palese per non ripetere la stessa parola — e nel dialogo la ripetizione “Eppure” è naturale e si fa spesso.
  Edel ha rifatto il figurino Otello 4° Atto: sul genere del famoso mio scarabocchio: mi pare che ora vadi bene.
Ferrario ha finito la scena 2^a: jeri stesso cominciò la 4^a = e fra breve la 1^a = Ho frequenti sedute con Caprara per la scena 1^a = si sta studiando per riescire nel miglior modo a fare il fuoco di gioja: jeri vidi lo scafo del bastimento ammiraglio!... oggi abbiamo provato il tuono, ed anche questo parmi vadi
bene – Si suona meglio con 2 grandi bacchette da timpano, ottenendosi migliori effetti che con la massa doppia, colla quale d’altronde, la mano si stanca, e non resiste –
Come vede, le mando da lavorare anche in questi pochi giorni prima d’andare a Genova!!... che ne dice, Maestro?... questa sì, si chiama tolla – Ma il tempo passa molto rapidamente!
Domattina spedisco a Du Locle la musica del 1° Atto, per guida della traduzione: gli farò 100000 raccomandazioni perché non la mostri ad alcuno: ma s’Ella credesse pure scrivergli due parole in proposito sarebbe ancora meglio. Du Locle è ora a Roma — Hôtel de la Poste.
Ed ora auguro a Lei ed alla Signora Peppina buon viaggio per Genova, ove pare proprio che ora tutto sia nello stato normale.
E a noi, poi, auguro venga presto il giorno in cui li avremo a Milano: pregusto già questo grandissimo piacere ed intanto mi ripeto coi sentimenti della più viva gratitudine
D^mo Suo Giulio Ricordi

Non ho mai avuto tempo di stendere
il contratto per la Scala: spero poterlo
fare fra un pajo di giorni — e credo
molto utile mandarlo a Lei prima di
firmarlo, onde essere certi che nulla è
sfuggito.

Note: Già in I-BSAv.

Posseduto Insv
Fotocopia (n. 132/7).

Bibliografia
Carteggio Verdi-Ricordi 1886-1888, a cura di G. Carrara Verdi, F. Cella, M. Conati, G. De Van, P. Petrobelli, Parma, Istituto nazionale di studi verdiani, 2010, pp. 133-134.