Corrispondenza

Giulio Ricordi a Giuseppe Verdi, 18/10/1886

Data

Data: [Milano], 18 ottobre 1886

Luogo di destinazione

Luogo di destinazione: [Busseto]

Tipologia: Lettera

Descrizione fisica: Un bifolio, tre facciate scritte. Carta con intestazione «Municipio di Milano» sulla prima facciata in alto a sinistra.

Ubicazione presso il soggetto conservatore

Ubicazione: I-PAas

Trascrizione:   18 Ott. 86.

Illustre Maestro –

Mentre alcuni a collega si svociano intorno all’Ospedale dei contagiosi, me ne vengo a Lei, desideroso di sue notizie, che mi aspetto ottime, come quelle della Sig^a Peppina –
Ed intanto le dirò che, unitamente al Prof. Orsi, abbiamo studiato e provveduto per la macchina del tuono, studiata sulle dimensioni maggiori di quelle dell’Opéra e che ci pare debba dare ottimo risultato. Il Sindaco (dolente di non aver avuto occasione di riverirla, perché assente fino ad jeri) mi ha subito autorizzato a fare quanto occorre in proposito –
Jeri le spedii bozze del 4° Atto: e fra due giorni le spedirò quelle del duetto Desdemona-Otello nel 1° –
Favorisca, osservando l’originale, indicarmi esattamente come deve essere l’ultima frase di Otello: nella bozza di stampa Ella la corresse così
  [battuta su pentagramma con un sol₃ in minima puntata
  e un fa3 in semiminima corrispondenti alle due sillabe
"ba - cio" scritte sotto le rispettive note]
nella copia partitura sarebbe così:
[due battute su pentagramma: nella prima, le stesse note
  di cui sopra, ma la sillaba "ba" sotto il sol₃, mentre la sillaba
"cio" è sotto la seconda battuta, vuota ]
cioè come se l’ultima sillaba fosse pressoché sospirata –
Boito la prega spedirgli il volume traduzione francese dell’Hugo – e mi incarica riverirla; così mi dice Faccio –
E qui ritornando ad udire le dotte chiacchere, le invio i più vivi ringraziamenti per le belle, liete, interessanti ed incancellabili ore passate con Lei, che fu così cortese verso di me – Voglia presentare i miei saluti alla Sig^a Peppina e si rammenti della grandissima riconoscenza del di Lei D^mo
Giulio Ricordi

Note: Già in I-BSav.

Posseduto Insv
Fotocopia (n. 131/77).

Bibliografia
Carteggio Verdi-Ricordi 1886-1888, a cura di G. Carrara Verdi, F. Cella, M. Conati, G. De Van, P. Petrobelli, Parma, Istituto nazionale di studi verdiani, 2010, pp. 86-87.