Corrispondenza

Giuseppe Verdi a Camille Du Locle, 12/10/1874

Data topica

Data

Data: Sant'Agata, 12 ottobre 1874

Luogo di destinazione

Luogo di destinazione: [Parigi]

Tipologia: Lettera

Descrizione fisica: Un bifolio, tre facciate e mezza scritte, con busta affrancata (40 cent.). Sulla prima facciata, in alto a sinistra, di mano recente, a matita, entro circoletto: «343.»; analogamente sul recto della busta: «343bis». Timbri dell'Archive de l'Opéra di Parigi.

Ubicazione presso il soggetto conservatore

Ubicazione: F-Po

Collocazione: LAS VERDI 343

Indirizzo (busta): Monsieur / Monsieur Camille Du Locle / Directeur de l'Opra Comique / Paris

Timbri postali: BUSSETO / 12 / 10 / 74
BORGO S. DONNINO / [...] / OTT / 74
PARMA / 13 / OTT / 74 / 12M
ITALIE MODANE / 6^E|14 / OCT / 74
[...] (2) [...] / 15 / OCT / 74

Trascrizione: S^t Agata 12 Ott 1874

Non so se io mi sia male spiegato, ma Voi certo avete mal interpretato la mia ultima lettera, e m'affretto a rettificare le cose.
Escudier non ha bisogno di domandarmi la Messa, avendola acquistata per la Francia, fino dalla scorsa Primavera, come Voi sapete. Egli può darla in quel teatro che più gli aggrada, senza che io abbia alcun diritto di oppormi. Qui non si tratta di combinare un'affare tra Voi e me, ma di prevenirvi di questo progetto d'Escudier, e perché Egli non parla di Voi, domandarvi per un certo riguardo, se avete rinunziato alla combinazione di cui si parlò poco prima della mia partenza da Parigi, e nella quale volevate entrare in società coll'Escudier sunnominato. Lo scopo principale degli editori Ricordi-Escudier che possiedono in comune la Messa per l'Inghilterra, sarebbe di darla nella prossima primavera a Londra, dove io in tale circostanza avrei promesso di andare a dirigere. Nel passaggio da Parigi della Compagnia che si stà formando, Escudier vorrebbe profittarne per ridare alcune esecuzioni della Messa al Teatro Italiano. In questa riproduzione io non dirigerei, ma sorveglierei soltanto per un sentimento d'arte le prove.
Eccovi esposto in brevi termini quanti per delicatezza ho creduto bene di dirvi. Ripeto ancora che io non posso ^combinarequest'affare con Voi solo, Né posso impedire agli editori Ricordi Escudier di far eseguire la Messa ove a loro pare e piace. - -
Addio e come al solito
Vos. aff.
G.Verdi