Corrispondenza

Giuseppe Verdi a Camille Du Locle, 17/04/1872

Data

Luogo di destinazione

Descrizione fisica: Un bifolio, due facciate e mezza scritte, con busta affrancata (40 cent.). Sulla prima facciata, in alto a sinistra, a matita, entro circoletto, di mano recente: «325.»; sulla busta, analogamente: «325bis». Timbri dell'Archive de l'Opéra di Parigi.

Ubicazione presso il soggetto conservatore

Indirizzo (busta): Monsieur / Monsieur Camille Du Locle / Directeur à l'Opéra Comique / Paris

Timbri postali: PARMA / [...] / [APR] / [72]
ITALIE HANSLEBOURG / [...]|19 / AVR

Trascrizione: Parma 17 Ap.
1872
Car Du Locle

Mi giunge un pò tardi la vostra respintami da Genova... ed un po' tardi vi rispondo perché non ho quasi il tempo da respirare. Siamo alle ultime prove di Aida e potete ben immaginare se ho da fare! Aida andrà Sabato, e l'esecuzione sarà presso a poco come quella di Milano tanto musicalmente che scenicamente – Per queste faccende non ho potuto però occuparmi finora di David, ma oggi viene quì Ricordi, e darò a lui l'incarico. –
Voi traducete Aida? Per l'Opéra forse? Ahi Ahi!...Io sarei ben poco per questa combinazione! Io ammetto in quel Teatro la mise en scene (quantumque per me troppo pretenziosa e grossa) ma non ammetto affatto tutto quel che vi si fà dal lato musicale. Son senza souple in quel teatro! Oh nò no! Restiamo come siamo! Io quì sto tanto bene...
Addio mio caro Du Locle. La Peppina quì presente dice mille cose alla vostra Maria ed io vi stringo di gran cuore le mani...
G.Verdi