Corrispondenza

Giuseppe Verdi a Antonio Ghislanzoni, 06/08/1871

Data topica

Data

Ubicazione presso il soggetto conservatore

Trascrizione: Genova 6 Agosto 18711
C. Ghislanzoni

  Ancora quattro versi e poi abbiamo finito, assolutamente finito. Alla fine del Terzo Atto dopo il Duetto vi è troppo declamato, di seguito e bisognerebbe frammischiarvi qualche insieme (non un Terzetto certamente) ma qualche frase a trè per rompere i parlanti, senza pregiudicare l’andamento e la rapidità dell’azione.
Le trascrivo lo squarcio come stà ora
Dopo........ sogno delirio è questo
Aida
Vieni... ti calma... ascoltami
Radamès
Io son disonorato
Per te tradii la patria!
Amonasro
Era voler del fato!
Vieni, oltre il Nil ne attendono
I prodi a noi devoti
La del tuo core i voti
Coronerà l’amor”
Bisognerebbero un pajo di versi ad Aida ed ~~un pajo~~ ad Amonasro per fare questo piccolo concerto. Così
  Aida
due Vieni… ti calma ascoltami
versi Che feci!… sventurata
  ........................................
Amonasro
due ........................................
versi ........................................
  Radamès
Io son disonorato Per te tradii la patria!
  Amonas.
No: tu non sei colpevole
Era voler del fato!
Vieni: oltre il Nil ne attendono
I prodi a et noi devoti
Là del tuo core i voti
  Coronerà l’amor.
Vede dumque che non vi è molto a fare. Invece di due saranno tre quartine –
Prego di conservare il No: tu non sei colpevole che mi vi giuoca assai bene. È un suo verso vecchio.
Mi scusi e mi creda
Suo Aff
G. Verdi

Ha ricevuto jeri l’altra mia? Aspetto la risposta. –

Note: Riproduzione in Giuseppe Stefani, Verdi e Trieste, Trieste, Comune di Trieste, 1951, n. 42.
Philip Gosset in Verdi, Ghislanzoni, and «Aida». The Uses of Convention, in «Critical Inquiry», I/2, December 1974, p. 297, n. 23 sostiene che la lettera «has been found among Luzio’s papers and was previously published, togheter with a facsimile of the autograph in Giuseppe Stefani».

Posseduto Insv
Fotocopia (n. 136/43)