Giuseppe Verdi a Tito I Ricordi, 24/05/1876

                                                                                      Parigi 24 Maggio 1876

Caro Tito

     Spiacemi che il Contratto d'Aida non sia chiaro intorno alla traduzione e Rappresentazione in Francese come io l'aveva in prima immaginato e desiderato. Fatto in fretta, credo dopo la rappresentazione dell'opera e segnato poco prima di partire da Milano non vi badai molto; ed ora nascono dubbi ad ogni istante.
     Dietro il tuo telegramma ho consegnato ad Escudier una parte della traduzione che stò facendo. Questa traduzione che mi appartiene in vista alla rappresentazione dei Teatri Francesi abbisogna d'uno spartito. Per rappresentare l'opera ci vogliono naturalmente le parti d'orchestra ed una partitura. Ora domando alla tua lealtà; a chi tocca somministrare questo spartito?- I Teatri in Francia, tu lo sai, non pagano i così detti noli, ma soltanto qualche somma ben scarsa per le spese di copiatura.
     Ripeto addumque e domando a chi, secondo il contratto, a chi appartiene lo spartito tradotto in francese
     Rispondi subito intanto che sono qui.
     Sta sano e cred
                                                                                                               af
                                                                                                         G Verdi