Corrispondenza

Giuseppe Verdi e Giuseppina Strepponi a Camille Du Locle, 21/04/1871

Data

Luogo di destinazione

Descrizione fisica: Un bifolio, due facciate e seirighe scritte. testo autografo di Giuseppe Verdi e, per le ultime sette righe, di Giuseppina Strepponi. Sulla prima facciata, in alto a destra, di mano recente, entro circoletto: «303.» Timbro delle Archives de l'Opéra di Parigi.

Ubicazione presso il soggetto conservatore

Trascrizione: Genova 21 Aprile 1871
Car Du Locle

Son ben contento di sapervi ad Arcachon. Ho ben pensato a Voi, specialmente in questi ultimi giorni di tante tristi vicende pel vostro paese: ma almeno voi siete lontano, e siete in mezzo alla vostra famiglia! È ancora una fortuna! – Cosa dirvi delle ultime calamità di Francia? Ben peggiori, mille volte peggiori delle battaglie perdute! Ai disastri di guerra, una grande nazione ripara facilmente, dopo qualche anno di abnegazione e di sacrifizio, ma chi può prevedere le conseguenze di questa spaventosa lotta sociale!.
Noi lascieremo Genova domani, per ritirarmi nella nostra nicchia di S^tAgata. Quando ci vedremo: chi lo sa e chi lo può dire? Io contavo venire a Parigi, ma ora non saprei rischiarmi a nulla.
Dite tante cose affettuose alla vostra Marie che deve ben aver sofferto. Un bacio a Claire - - Di gran cuore addio
G.Verdi.

Cher Camille, chére Marie!...
Je ne vous parlerai ni des Prussiens, ni de la lutte ave vos frères... Vous devez avoir l'âme assez dechirèe, sans repeter ces lugubres histoires!! Je vous repeterai que je vous aime tous deux, et que je souchaite à votre chère et malheureuse France la fin de ces maux! Je vous embrasse et me dis de grand coeur
Votre Josephine Verdi