Corrispondenza

Giuseppe Verdi a Antonio Ghislanzoni, 13/01/1871

Data

Luogo di destinazione

Ubicazione presso il soggetto conservatore

Trascrizione: Genova 13 Gen 1871
Cr Ghislz

Torniamo ancora una volta al Finale, e veda Ella un po’ se potrebbe andare così, aggiustando le parole come crederà meglio —
^{lanciandosi verso Amonasro}
Aida. Cielo!. che veggo!. Mio padre
Tutti Suo padre!
Aida Schiavo tu pur!
Amo: piano ad Aida (Non mi scoprire!)
Il Re  avvanzandosi lentamente ^{verso Amonasro} ~~Dumque~~ Ebbene!
Dumque... tu sei?...
Am. al Re Suo padre! Anch’io pugnai
et. et..

M’era facile dire... o padre mio... ma l’accento o il tempo forte cadeva sul mio, ed è molto meglio sul padre... e si evitano anche le tre note in levare. Se a Lei spiace l’accento sulla 7.^ma faccia invece due versi settenarj aggiungendo qualche parola a parte, d’Amneris
Aida Cielo! È desso! mio padre!
Tutti Suo padre!
Amneris (......)
Dopo mi pare stia bene la frase d’Aida
Schiavo tu pur!. oppure “Tu Prigionier! perché provoca la risposta Non mi scoprire che è evidentissima e spiega la situazione. –
Dopo abbiamo il Re, che non bisogna dimenticare, e le parole sieno quelle od altre poco importa, ma l’interrogativo è naturale, ~~perché~~ e naturale è poi la risposta... Suo padre!..
Veda un po’ Lei... A me pare che, come Scena, andrebbe bene —
Sempre
  Suo Aff
G. Verdi