Corrispondenza

Giuseppe Verdi a Antonio Ghislanzoni, 12/11/1870

Data

Data
[Sant'Agata, 12 novembre 1870]

Luogo di destinazione

Luogo di destinazione
[Mariaga]

Tipologia

Lettera

Descrizione fisica

Un bifolio, tre facciate e sei righe scritte.

Ubicazione presso il soggetto conservatore

Ubicazione
US-valente

Trascrizione


                                                                                           Sabato
C Ghislanzoni

     Stupenda l’invettiva d’Amneris. Anche questo pezzo è fatto. —
     Io non andrò a Genova che quando sia finita completamente l’opera. Mancano l’ultimo pezzo, da mettere in partitura il Quarto Atto, e da istromentare da capo a fondo l’opera. È lavoro d’un mese almeno. — Abbia Ella dumque pazienza, e disponga le sue cose in modo da poter venire a St. Agata senza aver troppa fretta perché bisogna metter bene in sesto tutto il libretto. —
                                                                      
     Eccoci all’ultima scena per la quale domanderei le seguenti modificazioni “1°. Per il Recitativo primo, che mi pare, com’Ella dice, un po’ frondoso. —
Radamès non deve aver volontà di far frasi come
                                                     “Me da viventi separò per sempre
                                                      Al guardo mio non splenderà più mai
                                                      Un gemito mi parve udir et... et.
Poi Aida è là, e deve farsi vedere al più presto. —
Dopo i bei settenarj d’Aida non è possibile trovar nulla per Radamès; ed io farei prima otto settenarj per Radames sulle parole
                                                       “Tu morire? tu innocente, sì bella, sì
                                                       giovine. Ne io posso salvarti!... Oh dolore!
                                                       Il mio fatale amore ti perdeva etc.
In ultimo vorrei levare la solita agonia, ed evitare le parole “Io manco, ti precedo, attendimi! morta! vivo ancor et. et. – Vorrei qualche cosa di dolce, di vaporoso, un a Due brevissimo: un addio alla vita. Aida cadrebbe dolcemente X nelle braccia di Radamès... – Intanto Amneris inginocchiata sulla pietra del sotterraneo canterebbe un Requiescat in pace et. ... Stenderò la scena e mi spiegherò meglio

                                       Scena ultima
[Rad.]  La fatal pietra ......... per sempre                                    Mi sono impa-
           Ecco la tomba mia. Del dì la luce                                   sticciato alla me-
           Più non vedrò. Più non vedrò Aida!       aggiustare              glio questi versi-
           Aida ove sei tu? Possa tu almeno         i versi                      tanto per lavo-
           Viver felice e la mia sorte orrenda                                     are, e s'intende
           Sempre ignorar!. Chi geme? Alcuno! un ombra              ch'Ella debba
           Una vision! Nò forma umana è questa                            renderli belli
            Cielo! Aida!                                                                     Così in seguito
                              Son io
                                         Tu quì ma come?
             Presago il cor della tua condanna
             Quì da tre dì ti attendo
             E quì… lontana da ogni sguardo umano
             Vicina a te… morire! un verso
Radames    Morire! Tu innocente
             Morire tu?...
             .....................................
             .....................................
             .....................................
             .....................................            Otto bei sette-
             .....................................            narj cantabili-
             .....................................
Aida     Vedi? Di morte l’angelo
            Raddiante a noi s’appressa
            Ne adduce a eterni gaudii
            Sovra i suoi vanni d’or!
            Già veggo il Ciel dischiudersi
            Ivi ogni affanno cessa
            Ivi comincia l’estasi
            D’un’immortale amor!
                                              S'odono i canti di Sac
                                             Canto e danze nell’ interno
                                            del tempio di Sacerdoti e Sacer
Aida              Triste canto!...
Rad.                                    È il tripudio
                     Dei sacerdoti Aida
                                                 Il nostro inno di morte!
Rad.             Né le mie forti braccia
                     Smuoverti Smuovere ti potranno o fatal pietra
Aida              Invan! Per noi tutto è finito! Speme
                     Non v’ha!. Dobbiamo morire!.
Radamès –                                                 È vero.!. è vero!
                              A Due
          “O vita addio: addio terrestri amori                 Quattro bei versi endecasilla-
           Addio dolori, e gioje .............                         bi e Cantabili, ma perché sieno
           Dell’infinito vedo già gli albori                        cantabili bisogna vi sia l’accen-
           Eterni nodi ci uniranno in ciel!...                     to sulla quarta e ottava
                                                             Aida spira nelle
                                                                    braccia di Radames
Amneris intanto in gran lutto entra dal fondo del tempio e s’inginocchia Sulla pietra che chiude il sotterraneo
                                                         Riposa in pace
                                                         Alma adorata
                                                         ........................
                                                         ........................
                                                                                             PV

Quand’Ella m’abbia aggiustata questa scena e me l’abbia spedita, due giorni dopo venga a St. Agata. Intanto io ne avrò fatta la musica e potremo occuparci esclusivamente di quel poco che resta a fare per le scene et.... et....
     Sono sempre il suo Af
                                                                                                 G. Verdi

Note

–

Posseduto Insv
Fotocopia (137/55)

Media

Giuseppe Verdi a Antonio Ghislanzoni, 12/11/1870

Relazioni

Appartiene a

Corrispondenza