Corrispondenza

Giuseppe Verdi a Antonio Ghislanzoni, 17/10/1870

Data

Data: [Sant'Agata, 17 ottobre 1870]

Luogo di destinazione

Luogo di destinazione: [Mariaga]

Tipologia: Lettera

Descrizione fisica: Un bifolio, tre facciate scritte.

Ubicazione presso il soggetto conservatore

Ubicazione: US-NYpm

Collocazione: MFC V484.G427

Trascrizione: Lunedì
ESg^r Ghislanzoni

Nel rileggere il Scenario d’Aida ho trovato il Duetto del 4.° Atto tra Amneris Radamès rifatto dietro le osservazioni ed i tagli da Lei proposti. Glieli mando, non perché lo prenda a norma (le ho già detto di svolgere questa scena come a Lei pare) ma, caso mai vi trovasse qualche frase, qualche scappata buona, se ne serva. Le ripeto per la ventesima volta: Io non desidero che una cosa: riuscire. Ed è per questo che mi prendo la libertà e trovo il coraggio di dir tutto quello che credo utile ad ottener l’intento. Abbia dumque pazienza, ed
ecco il Duetto.
Scena II
Am. Fra poco i Sacerdoti quì
saranno radunati per giudicarti.
Grave su te pesa l’accusa
grave sarà la pena... Pure,
se davanti ai Giudici tu vuoi   Incominciando con un Rec.^vo
abiurare il tuo delitto io tenterò si troverebbe difficilmente un
            d’intenerire il cuor del Re, ed   punto per poter attaccare il
            ottenere il tuo perdono. cantabile. Parmi che si potrebbe
Rada.  No: i miei giudici   incominciare subito coi versi li-
            non udiranno da me parola rici di qualumque siasi metro,
            di discolpa. Voi ben sapete e continuare collo stesso metro
            che io sono innocente: che sino alla fine. Del resto a piace-
            se il labbro profferì incauti re del poeta –
            detti, il cuore è puro. –
            Pure, è vero, tradii la
            patria. — Il rimorso che
            mi lacera l’anima, le mie
            speranze svanite mi rendono
            odiosa la vita. Ora a me
            non resta che un
            desiderio una speranza... Morire!
Amn.   Morire!... ma io
            voglio che tu viva: intendi?
            Ah tu non sai quanto
            immenso sia l’amor mio
            per te. Tu non conosci
            i miei giorni angosciosi,
            le mie notti che non han
            fine. Per te rinuncierei
            al trono, abbandonerei il
            padre, rinnegherei gli Dei.
Rad. Ed io pure nel delirio
            del mio amore per Lei
            ho rinnegato il dovere,
            Gli Dei, il Re, la patria?
Am.   con ira ... Non parlarmi
            di Lei!...
Rad. E che?. Voi volete
            che io viva?... Voi!...
            che foste testimonio dell’
            onta mia. Voi, sola
            cagione d’ogni mia
            sventura,... e forse
            della sua morte?
Am. Della sua morte?...
            Nò... Essa... vive!
Rad. Che dite? Vive?
Am. In quella notte il padre
            solo fù colto e nella
            lotta ucciso. Essa ne fuggiva
            né ancora ci fù dato
            di rinvenirla!...
Rad. a parte Ah fate o Dei ┐  Molto sentimento in questo
            ch’Essa raggiunga i suoi lidi,   │ a parte che si possa svillup-.
  e scordi l’amor mio ┘ pare una bella frase di canto...
e le mie sventure?... ┐ Non vi è pericolo di un ri-
Am. Ma, s’io ti salvo, giurami │ cordo della Norma purché il
che non la vedrai mai più... ┘ verso abbia forma diversa
Rad. Non lo chiedete
Am. Rinuncia ad Aida
Rad. Non posso
Am. Anco una volta:
  rinuncia ad Aida o morrai
Rad. Morrò
Am. Insensato! Tu non sai
  che quanto immenso è l’amore,
  altrettanto terribile è il mio
  furore. – Chi ti salva ora? ┐ Qui soltanto starebbe bene
  Và che la giustizia abbia il   │  ^{cambiar metro} far una
  suo corso e la tua morte plachi │  strofa di quattro o sei versi per
l’ira degli Dei... ┘  una piccola cabaletta.
Rad. Piombi pure sul mio capo ┐
  tutta l’ira tua. Cara mi fia │  Idem
  la morte se morirò per Lei   ┘